廣東話字幕怎樣做得快?短片上字幕的實用方法

EGG 編輯部 · 2026 年 11 月 11 日

很多觀眾在公眾地方看短片時不開聲,沒有字幕的片很容易被滑走。但逐句打字幕又很花時間。以下方法可以幫你快很多。

先決定用口語還是書面語

廣東話短片的字幕有兩種做法:

  • 口語字幕:照講的寫,例如「我哋今日去食嘢」。最貼近你講的話,觀眾讀起來有親切感。
  • 書面語字幕:例如「我們今天去吃東西」。不懂廣東話的觀眾也看得明白。

兩種都可以,重要的是同一個帳戶保持一致。

錄音時已經為字幕着想

  • 講慢一點、清楚一點,自動辨認會準確很多。
  • 減少背景音樂和雜音蓋過人聲。
  • 一句不要太長,方便分成兩行以內的字幕。

用自動辨認,再人手校對

先用自動辨認生成字幕,再逐句校對。人手校對時,最常要改的是:

  • 同音字和錯別字
  • 人名、地名、品牌名
  • 英文夾雜的字詞

字幕的長度和位置

  • 每行不要太長,手機上兩行以內最易讀。
  • 字幕不要擋住重點畫面或平台的按鈕位置。
  • 重點字詞可以用不同顏色或大小突出。

建立自己的常用詞表

經常講的品牌名、人名和口頭禪,記錄成一個表,校對時就不用每次重新查。